意味
読み方：よたか
自ら街頭に立ち客引きを行う売春婦。
解説
江戸時代に格安で性的サービスを提供していた最下級の売春婦のことである。
市中の路地に簡素な店を構えていることもあった。
主に江戸で使われていた隠語であり、夜間に出没して売春をすることから、夜鷹という鳥になぞらえたことが由来といわれている。
京都では辻君、大坂では総嫁や白湯文字などと呼ばれていた。
詳細については「立ちんぼ」を参照。
類語
- ストリートガール
- セックスワーカー
- 淫売婦（いんばいふ）
- 街娼（がいしょう）
- 醜業婦（しゅうぎょうふ）
- 娼婦（しょうふ）
- 総嫁（そうか）
- 立ち君（たちぎみ）
- 立ちんぼ（たちんぼ）
- 辻君（つじぎみ）
- 売春婦（ばいしゅんふ）
- 売女（ばいた）
- 夜発（やほつ）
英語表記
- prostitute
- streetwalker
- hooker
- whore
カジュアルな表現：streetwalker/hooker/whore
フォーマルな表現：prostitute
